1 00:00:04,254 --> 00:00:05,839 Accrochez-vous bien, 2 00:00:05,922 --> 00:00:08,008 ne tombez pas ! 3 00:00:16,474 --> 00:00:18,435 Je le tiens, je peux l'ouvrir. 4 00:00:21,521 --> 00:00:23,189 Danse du dieu du feu. 5 00:00:23,940 --> 00:00:24,691 Valse ! 6 00:00:28,194 --> 00:00:30,113 Ça n'a pas touché le démon. 7 00:00:30,196 --> 00:00:32,907 Il faut que sa tête tombe pour en finir ! 8 00:00:35,660 --> 00:00:36,828 Il a disparu ! 9 00:00:36,911 --> 00:00:40,165 Il s'est encore enfui… Mais où ? Où il est passé ? 10 00:00:47,213 --> 00:00:49,007 Sale lâche ! 11 00:00:49,090 --> 00:00:51,342 Reviens ici ! 12 00:00:51,426 --> 00:00:54,012 Assume les conséquences de tes actes ! 13 00:00:55,597 --> 00:00:58,850 Tu es un démon qui tue et dévore des humains. 14 00:01:06,900 --> 00:01:08,860 On le suit, Nezuko, Gen'ya ! 15 00:01:13,114 --> 00:01:14,574 Pourquoi tu t'enfuis ? 16 00:01:16,576 --> 00:01:19,788 Ces crimes, c'est toi qui les as commis. 17 00:01:32,759 --> 00:01:34,677 Pourquoi tes semblables et toi 18 00:01:35,220 --> 00:01:37,055 êtes tous aussi égoïstes ? 19 00:01:38,681 --> 00:01:41,851 Je vous présente Les Derniers Instants des forgerons. 20 00:01:42,352 --> 00:01:45,730 Si vous tournez l'un des sabres ainsi… 21 00:02:01,037 --> 00:02:03,623 Vous avez à deux reprises levé vos armes 22 00:02:03,706 --> 00:02:06,918 sur un être faible et si petit qu'il tient dans la main. 23 00:02:07,710 --> 00:02:10,421 C'est un acte abominablement inhumain. 24 00:02:18,888 --> 00:02:22,058 Alors que nous, les humains, 25 00:02:23,143 --> 00:02:24,769 nous sommes si fragiles… 26 00:02:30,692 --> 00:02:32,861 Vous me gênez, mettez-vous à l'abri. 27 00:02:33,862 --> 00:02:37,532 Tu commences à me soûler ! 28 00:02:38,408 --> 00:02:40,577 Il est temps de crever, 29 00:02:40,660 --> 00:02:43,663 vieux furoncle putride ! 30 00:02:55,925 --> 00:02:57,427 Mais malgré tout, 31 00:02:58,219 --> 00:02:59,429 nous vous poursuivrons. 32 00:03:00,179 --> 00:03:05,393 DEMON SLAYER LE VILLAGE DES FORGERONS 33 00:03:08,438 --> 00:03:12,901 ÉPISODE FINAL UNIS AU POINT DU JOUR 34 00:03:35,590 --> 00:03:39,052 Il trace, le minus ! Comment c'est possible ? 35 00:03:43,264 --> 00:03:44,807 Fait chier ! 36 00:03:45,350 --> 00:03:47,060 Il nous largue ! 37 00:03:47,143 --> 00:03:50,063 Comment il lui reste autant de forces ? 38 00:03:50,647 --> 00:03:52,440 Nous, on est presque à bout. 39 00:03:52,982 --> 00:03:54,859 Il va nous échapper… 40 00:03:56,819 --> 00:03:58,821 Le jour va bientôt se lever. 41 00:03:59,906 --> 00:04:04,118 Kanroji enchaîne les coups techniques, elle sera vite fatiguée. 42 00:04:04,744 --> 00:04:07,121 Et les démons fuiront au lever du soleil. 43 00:04:07,997 --> 00:04:09,290 On doit se dépêcher ! 44 00:04:14,337 --> 00:04:15,630 Mais… 45 00:04:16,839 --> 00:04:17,840 il va trop vite ! 46 00:04:18,341 --> 00:04:21,344 Bon sang, il essaie de gagner du temps. 47 00:04:21,844 --> 00:04:23,471 Il sait que Kanroji s'épuisera 48 00:04:24,013 --> 00:04:25,807 avant la fin de la nuit. 49 00:04:26,641 --> 00:04:29,978 Mais hors de question que ça se passe comme ça ! 50 00:04:30,728 --> 00:04:32,814 On te laissera pas gagner ! 51 00:04:35,108 --> 00:04:38,945 Non, c'est pas vrai, je commence à ralentir… 52 00:04:39,529 --> 00:04:41,990 À cause de ma jambe gauche blessée… 53 00:04:43,491 --> 00:04:46,119 Je peux pas continuer comme ça. 54 00:04:46,202 --> 00:04:47,787 Il me faut un autre moyen… 55 00:04:48,830 --> 00:04:49,872 Tanjirô. 56 00:04:51,833 --> 00:04:56,462 Le souffle de la foudre requiert de se concentrer surtout sur les jambes. 57 00:04:57,255 --> 00:04:58,548 Soi-même, 58 00:04:59,132 --> 00:05:02,677 on maîtrise pas forcément tous les aspects de notre corps 59 00:05:03,303 --> 00:05:05,930 ou la forme de chacun de nos muscles. 60 00:05:07,223 --> 00:05:11,811 "Prendre le contrôle de chacun d'eux, c'est ça, la concentration intégrale." 61 00:05:12,770 --> 00:05:16,941 C'est ce que me disait tout le temps le papy qui m'a formé. 62 00:05:18,359 --> 00:05:20,862 Ressentir chacune des fibres musculaires 63 00:05:21,571 --> 00:05:25,700 et faire circuler l'oxygène dans chaque vaisseau sanguin. 64 00:05:28,369 --> 00:05:30,621 Accumuler la force dans les jambes… 65 00:05:31,581 --> 00:05:32,540 Encore… 66 00:05:34,375 --> 00:05:36,419 Tout relâcher d'un coup 67 00:05:36,961 --> 00:05:39,922 et fendre l'air comme un éclair de foudre ! 68 00:05:44,635 --> 00:05:46,804 Te voilà ! Je t'ai rattrapé ! 69 00:05:57,940 --> 00:06:00,610 C'est bon, je l'ai ! Et cette fois, 70 00:06:00,693 --> 00:06:02,779 j'y mets toute ma force ! 71 00:06:04,197 --> 00:06:06,574 Comment oses-tu ? 72 00:06:07,742 --> 00:06:10,787 Quoi qu'il m'en coûte, je le décapiterai ! 73 00:06:10,870 --> 00:06:13,039 Regarde-moi. 74 00:06:14,290 --> 00:06:16,667 Ne ressens-tu pas 75 00:06:17,251 --> 00:06:19,796 la moindre pitié ? 76 00:06:21,798 --> 00:06:24,634 Arrête de t'en prendre 77 00:06:24,717 --> 00:06:26,844 à plus faible que toi ! 78 00:06:45,238 --> 00:06:47,615 Ce que tu racontes, 79 00:06:47,698 --> 00:06:50,618 c'est tellement de la merde ! 80 00:06:50,701 --> 00:06:53,871 T'es un démon, connard ! 81 00:07:26,779 --> 00:07:27,780 Merde ! 82 00:07:29,574 --> 00:07:33,244 Ces flammes crament les démons, ça va me bouffer aussi… 83 00:07:34,120 --> 00:07:35,037 Tanjirô ! 84 00:08:11,449 --> 00:08:14,285 Tanjirô ! Nezuko ! 85 00:08:31,594 --> 00:08:35,640 C'est terrible, je me régénère plus lentement. 86 00:08:36,682 --> 00:08:39,727 Zôhakuten puise trop de forces. 87 00:08:40,770 --> 00:08:43,981 Il me faut ingérer de la chair humaine. 88 00:08:49,111 --> 00:08:50,905 Tu ne t'enfuiras pas. 89 00:08:56,327 --> 00:08:57,703 Je sens 90 00:08:58,538 --> 00:09:01,207 des humains non loin d'ici. 91 00:09:01,916 --> 00:09:03,668 Là-bas… 92 00:09:04,877 --> 00:09:06,128 Arrête-toi. 93 00:09:11,259 --> 00:09:13,302 Tu n'iras pas plus loin. 94 00:09:17,640 --> 00:09:21,477 Je te poursuivrai jusqu'en enfer s'il le faut, 95 00:09:22,562 --> 00:09:23,980 mais ta tête 96 00:09:24,647 --> 00:09:26,232 tombera ! 97 00:09:29,402 --> 00:09:32,071 Il m'a même menacé, pauvre de moi… 98 00:09:33,364 --> 00:09:35,241 Où sont les humains ? 99 00:09:35,992 --> 00:09:38,286 Dès que j'aurai mangé… 100 00:09:38,369 --> 00:09:43,040 je pourrai envoyer ce bambin six pieds sous terre. 101 00:09:45,918 --> 00:09:46,877 En voilà ! 102 00:09:47,962 --> 00:09:50,256 Le repas est servi. 103 00:09:50,965 --> 00:09:54,302 L'une des enfants est un démon, et c'est la plus embêtante. 104 00:09:54,802 --> 00:09:57,471 Elle est constamment dans mes pattes. 105 00:09:58,055 --> 00:09:59,974 Et l'autre, finalement, 106 00:10:00,057 --> 00:10:02,893 il aura quand même réussi à me planter son sabre. 107 00:10:03,394 --> 00:10:07,815 Mais tout ira bien après m'être ravitaillé en humains. 108 00:10:09,567 --> 00:10:11,068 Oh non, éloignons-nous ! 109 00:10:11,694 --> 00:10:12,486 Oui ! 110 00:10:13,237 --> 00:10:17,116 Attendez ! Revenez ici ! 111 00:10:24,790 --> 00:10:26,125 Nezuko… 112 00:10:32,923 --> 00:10:33,841 Vite. 113 00:10:34,925 --> 00:10:36,093 Je dois le suivre. 114 00:10:36,844 --> 00:10:38,137 Et recommencer. 115 00:10:39,513 --> 00:10:40,723 Si, à nouveau, 116 00:10:41,223 --> 00:10:43,851 je frappe le sol en concentration intégrale… 117 00:10:46,520 --> 00:10:48,105 Tanjirô ! 118 00:10:53,611 --> 00:10:55,237 Tanjirô ! 119 00:10:57,823 --> 00:10:59,200 Tanjirô ! 120 00:11:09,418 --> 00:11:10,461 Un sabre ? 121 00:11:11,128 --> 00:11:12,380 Sers-t'en ! 122 00:11:18,427 --> 00:11:19,387 To… 123 00:11:19,470 --> 00:11:22,848 - Sers-toi de ce sabre ! - Rends-le-moi ! 124 00:11:23,599 --> 00:11:25,267 Tu te crois où ? 125 00:11:25,351 --> 00:11:27,103 Si t'y touches, je te bute ! 126 00:11:27,186 --> 00:11:30,606 J'ai fait que la première étape de restauration. 127 00:11:30,689 --> 00:11:32,108 Tanjirô ! 128 00:11:32,191 --> 00:11:35,111 Le jour approche, il va s'enfuir ! 129 00:11:36,112 --> 00:11:37,113 Oui. 130 00:11:37,196 --> 00:11:39,907 - Sale gamin borné ! - Ça fait mal ! 131 00:11:42,076 --> 00:11:43,077 Tokitô… 132 00:11:44,829 --> 00:11:45,871 Merci. 133 00:11:50,876 --> 00:11:53,129 Finis le boulot, Tanjirô. 134 00:11:54,004 --> 00:11:56,799 - Tokitô ? - Messire Tokitô ? 135 00:11:57,800 --> 00:12:00,094 Haganezuka l'a tué ! 136 00:12:00,177 --> 00:12:03,305 - Quoi ? J'ai rien fait ! - T'es un monstre ! 137 00:12:03,431 --> 00:12:07,268 C'est juste dû au poison et à la fièvre. Calmez-vous. 138 00:12:08,310 --> 00:12:10,813 C'est à toi de jouer, Tanjirô. 139 00:12:19,697 --> 00:12:23,200 Nos espoirs à tous résident dans ce sabre. 140 00:12:24,994 --> 00:12:26,787 Concentration intégrale. 141 00:12:52,980 --> 00:12:54,523 Valse foudroyante ! 142 00:13:11,457 --> 00:13:14,460 Ça y est ! J'ai enfin décapité l'original ! 143 00:13:15,711 --> 00:13:16,754 On a gagné ! 144 00:13:24,637 --> 00:13:25,930 Le jour se lève ! 145 00:13:31,435 --> 00:13:33,604 Elle y est entièrement exposée. 146 00:13:34,104 --> 00:13:35,856 Trouve un abri, Nezuko ! 147 00:13:40,194 --> 00:13:42,238 Je n'arrive plus à parler… 148 00:13:45,449 --> 00:13:48,744 Non ! Ne viens pas vers moi, Nezuko ! 149 00:13:49,286 --> 00:13:52,498 C'est toi qui es en danger, pas moi ! 150 00:13:52,998 --> 00:13:56,961 Le soleil se lève, et tu mourras si ses rayons te touchent ! 151 00:14:00,381 --> 00:14:01,507 Nezuko ! 152 00:14:07,221 --> 00:14:08,973 Ne… Nezuko… 153 00:14:09,557 --> 00:14:10,683 Sauve-toi ! 154 00:14:13,102 --> 00:14:15,187 Va vite à l'ombre ! 155 00:14:15,271 --> 00:14:16,689 Nezuko ! 156 00:14:22,778 --> 00:14:24,363 Courez ! Plus vite ! 157 00:14:25,155 --> 00:14:26,198 Il est pas mort ! 158 00:14:27,032 --> 00:14:29,243 Même avec la tête tranchée ! 159 00:14:37,710 --> 00:14:39,920 C'est le signe de la rancœur ? 160 00:14:40,713 --> 00:14:42,882 L'original avait le signe de la peur. 161 00:14:42,965 --> 00:14:44,758 C'est pas le bon ! 162 00:14:44,842 --> 00:14:46,635 PEUR 163 00:14:46,719 --> 00:14:48,053 Je me suis planté ! 164 00:14:48,721 --> 00:14:49,847 Je dois l'arrêter… 165 00:14:50,723 --> 00:14:52,266 Il faut achever l'original ! 166 00:15:17,541 --> 00:15:18,709 Nezuko ! 167 00:15:19,460 --> 00:15:22,671 Rétrécis ! Fais-toi petite ! 168 00:15:23,464 --> 00:15:24,465 Toute petite ! 169 00:15:30,054 --> 00:15:33,807 Le soleil est à peine sorti, et ça l'atteint déjà autant… 170 00:15:36,894 --> 00:15:38,062 Nezuko… 171 00:15:46,820 --> 00:15:48,155 Oh non ! 172 00:15:49,365 --> 00:15:50,157 Et les autres ? 173 00:15:52,618 --> 00:15:53,661 Gen'ya ! 174 00:15:56,372 --> 00:15:57,623 Tokitô… 175 00:16:00,876 --> 00:16:01,961 Non… 176 00:16:03,295 --> 00:16:05,339 Il n'y a que moi. 177 00:16:05,422 --> 00:16:07,466 Gen'ya n'arrivera pas à temps. 178 00:16:09,385 --> 00:16:12,262 Mais le soleil fera peut-être le travail ! 179 00:16:13,138 --> 00:16:16,642 C'est pareil, il aura attrapé les villageois avant… 180 00:16:18,644 --> 00:16:20,646 Si je me déplace en protégeant Nezuko, 181 00:16:22,106 --> 00:16:23,399 je serai trop lent… 182 00:17:01,687 --> 00:17:03,272 C'est affreux. 183 00:17:05,107 --> 00:17:06,692 J'arrive pas à me décider… 184 00:17:18,370 --> 00:17:19,913 Allez… 185 00:20:29,645 --> 00:20:30,854 Son odeur. 186 00:20:32,439 --> 00:20:34,274 Il est pas loin. 187 00:20:42,491 --> 00:20:46,954 Si l'original s'était éloigné, j'aurais senti une différence. 188 00:20:48,288 --> 00:20:49,790 Donc il est ici. 189 00:20:50,332 --> 00:20:53,001 Mais où ? Je dois départager les odeurs. 190 00:20:54,419 --> 00:20:55,420 Par la forme. 191 00:20:56,296 --> 00:20:57,256 La couleur. 192 00:21:06,556 --> 00:21:07,599 Là ! 193 00:21:08,892 --> 00:21:10,852 Il est à l'intérieur du corps. 194 00:21:12,437 --> 00:21:13,563 Je comprends mieux. 195 00:21:14,106 --> 00:21:15,232 Voyons… 196 00:21:15,774 --> 00:21:17,567 Plus précisément… 197 00:21:18,151 --> 00:21:19,361 Où est-il ? 198 00:21:22,864 --> 00:21:26,285 Je le vois, il est au niveau du cœur ! 199 00:21:29,162 --> 00:21:31,456 Non ! Laisse-nous ! 200 00:21:31,540 --> 00:21:32,874 Il va nous avoir… 201 00:21:34,710 --> 00:21:38,880 Cette fois, tu peux plus t'échapper, espèce de dégonflé ! 202 00:21:39,423 --> 00:21:40,090 Maudit démon ! 203 00:21:45,846 --> 00:21:48,015 Tu vas payer de ta vie… 204 00:21:54,354 --> 00:21:56,273 les crimes que tu as commis ! 205 00:22:02,904 --> 00:22:05,991 Pourquoi voles-tu les biens des autres ? 206 00:22:07,159 --> 00:22:08,577 Et surtout, 207 00:22:08,660 --> 00:22:12,539 pourquoi t'en prendre à celui qui aide des aveugles comme nous ? 208 00:22:13,248 --> 00:22:16,877 Lui, il fait semblant de ne pas le savoir, 209 00:22:16,960 --> 00:22:18,754 mais moi, je trouve ça odieux. 210 00:22:19,921 --> 00:22:21,882 Je vais te dénoncer au magistrat. 211 00:22:22,966 --> 00:22:25,343 Ce n'est pas ma faute. 212 00:22:25,427 --> 00:22:27,387 Ce sont mes mains ! 213 00:22:28,513 --> 00:22:30,390 Elles agissent seules ! 214 00:22:32,267 --> 00:22:33,935 Que m'arrive-t-il ? 215 00:22:39,149 --> 00:22:41,651 Ce sont mes souvenirs d'humains ? 216 00:22:42,235 --> 00:22:44,071 Pourquoi y repenser maintenant ? 217 00:22:46,156 --> 00:22:47,532 J'ai entendu dire 218 00:22:47,616 --> 00:22:51,328 que tu avais volé et tué dans d'autres villes aussi. 219 00:22:52,079 --> 00:22:53,580 La sentence sera sans pitié. 220 00:22:54,206 --> 00:22:58,251 C'est faux ! Je suis incapable de tout ça. 221 00:22:58,335 --> 00:22:59,961 Je suis aveugle… 222 00:23:00,045 --> 00:23:02,964 Je sais que tu vois très bien ! 223 00:23:04,925 --> 00:23:07,636 Les personnes non voyantes qui viennent ici 224 00:23:08,136 --> 00:23:12,390 ne me regardent jamais avant d'avoir entendu ma voix. 225 00:23:13,850 --> 00:23:15,936 - Tes mains agissent seules ? - Oui… 226 00:23:16,478 --> 00:23:18,438 - Elles… - Alors c'est simple, 227 00:23:18,522 --> 00:23:20,440 on va les couper ! 228 00:23:21,608 --> 00:23:25,028 Tu seras pendu demain, pauvre de toi. 229 00:23:25,821 --> 00:23:28,115 Je vais te sortir de là. 230 00:23:29,616 --> 00:23:34,204 Tu auras beau t'inventer des excuses, la vérité reste la même. 231 00:23:34,287 --> 00:23:36,998 Même si tu échappes à la justice. 232 00:23:38,250 --> 00:23:39,543 Ces souvenirs… 233 00:23:40,252 --> 00:23:43,296 Vis ta misérable vie, 234 00:23:43,380 --> 00:23:46,842 mais le jour viendra où tu paieras pour tes crimes ! 235 00:23:49,469 --> 00:23:51,346 Ça annonce ma mort ? 236 00:24:54,576 --> 00:24:55,744 J'ai vaincu, 237 00:24:57,037 --> 00:24:58,830 en sacrifiant Nezuko… 238 00:25:00,040 --> 00:25:02,042 Le soleil l'a brûlée, 239 00:25:02,667 --> 00:25:04,878 il ne reste même plus ses os… 240 00:25:21,728 --> 00:25:23,438 Nezuko… 241 00:25:24,064 --> 00:25:25,357 Nezuko… 242 00:25:27,275 --> 00:25:29,861 C'était pour qu'elle redevienne humaine… 243 00:25:31,238 --> 00:25:32,280 pour la soigner… 244 00:25:33,531 --> 00:25:36,785 C'est pour elle que j'ai fait tout ça… 245 00:25:39,454 --> 00:25:40,288 Messire Kamado. 246 00:25:42,332 --> 00:25:45,210 - Messire Kamado. - Messire Kamado. 247 00:25:48,630 --> 00:25:50,048 Messire Kamado. 248 00:26:34,676 --> 00:26:35,468 Cou… 249 00:26:38,596 --> 00:26:39,723 Cou… 250 00:26:45,603 --> 00:26:47,147 Coucou. 251 00:26:54,279 --> 00:26:56,072 Nezuko… 252 00:26:58,450 --> 00:26:59,909 Messire Kamado ! 253 00:27:16,009 --> 00:27:17,260 Nezuko… 254 00:27:19,929 --> 00:27:21,306 C'est un miracle… 255 00:27:21,973 --> 00:27:23,266 Tu vas bien ? 256 00:27:23,892 --> 00:27:25,143 Tu… 257 00:27:26,686 --> 00:27:29,439 C'est… un miracle. 258 00:27:30,065 --> 00:27:33,068 Je… vais bien. 259 00:27:38,198 --> 00:27:40,492 Je suis contente. 260 00:27:41,493 --> 00:27:42,619 Pas toi ? 261 00:27:44,287 --> 00:27:48,333 Si… Moi aussi… Tellement… 262 00:27:48,917 --> 00:27:51,711 Tu n'as pas été réduite en cendres… 263 00:27:59,344 --> 00:28:01,429 Tu es vivante ! 264 00:28:01,513 --> 00:28:05,475 J'étais persuadé que je t'avais perdue pour toujours ! 265 00:28:06,017 --> 00:28:08,686 Mais tu es bien là, Nezuko ! 266 00:28:08,770 --> 00:28:10,855 Tu es entière ! 267 00:28:11,356 --> 00:28:13,525 C'est incroyable ! 268 00:28:13,608 --> 00:28:15,735 Je suis bien là. 269 00:28:20,698 --> 00:28:24,119 Merci à tous les deux de nous avoir sauvés… 270 00:28:24,202 --> 00:28:27,414 Si ça avait coûté la vie de Nezuko, je m'en serais voulu. 271 00:28:37,132 --> 00:28:41,678 Je suis content pour vous, Tanjirô, Nezuko. 272 00:28:45,140 --> 00:28:47,058 Ça y est, il est à bout ! 273 00:28:47,559 --> 00:28:49,686 Kamado, tiens bon encore un peu ! 274 00:28:49,769 --> 00:28:51,688 - Il est mort ? - Andouille ! 275 00:28:52,522 --> 00:28:54,858 Ça va aller ? Restez avec nous ! 276 00:28:56,359 --> 00:28:57,736 Quel soulagement… 277 00:28:59,487 --> 00:29:00,488 Nezuko. 278 00:29:02,365 --> 00:29:03,575 Je suis heureux. 279 00:29:25,096 --> 00:29:26,848 J'en peux plus ! 280 00:29:30,185 --> 00:29:33,563 Je suis désolée, c'est fini pour moi ! 281 00:29:43,907 --> 00:29:44,574 Hein ? 282 00:29:57,629 --> 00:29:58,922 Pile au bon moment ! 283 00:29:59,506 --> 00:30:03,009 Les jeunes ont réussi à décapiter l'original ! 284 00:30:12,602 --> 00:30:13,770 Tojikuni ? 285 00:30:15,563 --> 00:30:17,148 J'entre. 286 00:30:18,483 --> 00:30:19,651 Oh… 287 00:30:22,737 --> 00:30:27,075 Que s'est-il passé ? Pourquoi un tel désordre ? 288 00:30:27,575 --> 00:30:29,911 Tu cherchais quelque chose ? 289 00:30:30,453 --> 00:30:32,705 Tu ne trouves pas le livre que tu veux ? 290 00:30:33,331 --> 00:30:35,208 Je vais t'aider. 291 00:30:35,708 --> 00:30:39,337 Mais avant ça, viens te reposer avec un bon goûter. 292 00:30:40,046 --> 00:30:41,798 Enfin. 293 00:30:41,881 --> 00:30:43,174 Oui ? 294 00:30:44,551 --> 00:30:49,138 Un démon a enfin réussi à survivre aux rayons du soleil. 295 00:30:49,681 --> 00:30:52,642 Beau travail, Hantengu ! 296 00:30:52,725 --> 00:30:55,436 Quelle histoire intéressante ! 297 00:30:55,520 --> 00:30:57,564 Ça provient de quel livre ? 298 00:31:04,696 --> 00:31:07,073 Euh… Madame ? 299 00:31:07,615 --> 00:31:11,035 Qu'est-il arrivé à votre tête ? 300 00:31:11,119 --> 00:31:13,246 Je n'ai plus besoin 301 00:31:13,329 --> 00:31:17,000 de perdre du temps à chercher des amaryllis bleues. 302 00:31:17,083 --> 00:31:18,042 Madame ? 303 00:31:18,668 --> 00:31:19,961 Ce fut long… 304 00:31:20,461 --> 00:31:22,463 Mais c'est justement pour ça 305 00:31:22,547 --> 00:31:25,049 que pendant mille ans, 306 00:31:25,133 --> 00:31:29,888 j'ai été forcé de créer d'autres démons alors que je veux être le seul. 307 00:31:37,896 --> 00:31:43,443 Même les douze lunes supérieures n'ont pas été fichues d'y arriver. 308 00:31:43,943 --> 00:31:46,070 Enfin un démon exceptionnel. 309 00:31:46,154 --> 00:31:49,699 Je vais dévorer cette petite, 310 00:31:49,782 --> 00:31:53,453 et je pourrai moi aussi supporter le soleil ! 311 00:31:53,536 --> 00:31:56,456 Au meurtre ! À l'aide ! Un monstre ! 312 00:31:56,539 --> 00:31:59,542 Monsieur ! Monsieur ! Monsieur ! 313 00:32:14,057 --> 00:32:16,267 Ça me ramène en arrière. 314 00:32:18,519 --> 00:32:21,397 Il y a mille ans, quand tout a commencé. 315 00:32:22,065 --> 00:32:25,652 Durant l'époque que l'on nomme "Heian". 316 00:32:27,195 --> 00:32:28,655 Excusez-moi. 317 00:32:29,155 --> 00:32:32,951 J'ai préparé votre médicament. 318 00:32:34,369 --> 00:32:36,162 Quel charlatan… 319 00:32:37,538 --> 00:32:38,915 Mais à part lui, 320 00:32:38,998 --> 00:32:42,627 je n'ai aucun médecin vers qui me tourner. 321 00:32:44,212 --> 00:32:47,966 Qu'arrivera-t-il si je ne bois pas ce remède ? 322 00:32:48,675 --> 00:32:52,804 Comme il vous l'a été dit précédemment, vous quitterez ce monde 323 00:32:52,887 --> 00:32:55,181 avant d'atteindre 20 ans. 324 00:32:55,682 --> 00:33:00,311 Je fais tout ce qui est en mon pouvoir pour que vous viviez 325 00:33:00,395 --> 00:33:02,438 le plus longtemps possible. 326 00:33:03,815 --> 00:33:06,150 Ça suffit. J'ai compris. 327 00:33:08,945 --> 00:33:10,947 Ça n'aidera pas. 328 00:33:18,454 --> 00:33:22,333 J'ai envie de détruire tout ce qui existe en ce monde. 329 00:33:24,877 --> 00:33:27,755 J'enchaîne les consultations 330 00:33:27,839 --> 00:33:30,299 et les traitements divers, 331 00:33:30,383 --> 00:33:33,803 mais rien ne ralentit l'avancée de ma maladie. 332 00:33:48,359 --> 00:33:50,403 C'est comme si j'étais déjà mort, 333 00:33:50,903 --> 00:33:52,530 médecin de pacotille ! 334 00:33:53,781 --> 00:33:54,991 Toutefois, 335 00:33:55,074 --> 00:33:59,370 je compris que ses remèdes étaient en réalité efficaces 336 00:33:59,454 --> 00:34:02,623 peu après lui avoir ôté la vie. 337 00:34:03,666 --> 00:34:07,086 Mon corps débordait de vigueur. 338 00:34:07,170 --> 00:34:11,257 Je pensais avoir enfin un organisme robuste, 339 00:34:11,340 --> 00:34:13,134 mais il y avait un inconvénient. 340 00:34:14,510 --> 00:34:17,513 Je ne supportais plus le soleil. 341 00:34:27,565 --> 00:34:29,734 Je compris instinctivement 342 00:34:29,817 --> 00:34:32,987 que ses rayons me tueraient s'ils me touchaient. 343 00:34:42,580 --> 00:34:46,084 Un appétit pour la chair humaine s'éveilla en moi. 344 00:34:46,667 --> 00:34:50,046 Si c'était là le prix à payer, ça ne me dérangeait pas. 345 00:34:53,341 --> 00:34:57,553 Et si des mécontents se mettaient sur ma route, je les éliminais. 346 00:34:58,096 --> 00:34:59,972 Rien n'était plus simple. 347 00:35:00,473 --> 00:35:01,808 Halte ! 348 00:35:01,891 --> 00:35:04,644 Tu mets en péril notre paisible cité, vil démon ! 349 00:35:07,438 --> 00:35:08,689 Ce démon, 350 00:35:10,483 --> 00:35:12,276 c'est moi ? 351 00:35:26,791 --> 00:35:29,168 J'avais obtenu une force surhumaine, 352 00:35:29,710 --> 00:35:31,796 et une longévité sans pareille. 353 00:35:35,216 --> 00:35:36,592 Toutefois, 354 00:35:36,676 --> 00:35:41,097 le fait d'être restreint à ne pouvoir sortir de jour 355 00:35:41,180 --> 00:35:44,016 était un affront qui m'emplissait de rage. 356 00:35:44,809 --> 00:35:49,689 Je désirais un corps qui ne brûlerait pas au soleil. 357 00:35:51,065 --> 00:35:54,360 J'avais observé mon médecin préparant ma mixtion, 358 00:35:54,443 --> 00:35:56,904 mais je ne comprenais pas 359 00:35:56,988 --> 00:36:02,451 comment recréer l'Amaryllis bleue, qui était au stade expérimental. 360 00:36:03,369 --> 00:36:09,041 Comme son nom l'indique, ce remède nécessite de l'amaryllis bleue, 361 00:36:09,125 --> 00:36:11,544 mais j'ignore tout de cette fleur, 362 00:36:11,627 --> 00:36:16,132 si elle pousse dans la nature ou si elle est cultivée. 363 00:36:16,757 --> 00:36:19,635 Seul mon médecin en connaissait l'existence, 364 00:36:19,719 --> 00:36:23,264 et j'ai parcouru tout le Japon sans en trouver une seule. 365 00:36:24,515 --> 00:36:28,603 Afin de devenir réellement immortel, 366 00:36:29,187 --> 00:36:31,230 j'ai privilégié deux éléments, 367 00:36:31,731 --> 00:36:35,776 la recherche d'une personne capable de résister au soleil, 368 00:36:36,277 --> 00:36:39,530 et celle de l'amaryllis aux pétales bleus. 369 00:36:43,284 --> 00:36:45,161 Et après tant de siècles, 370 00:36:45,244 --> 00:36:46,996 j'ai trouvé quelqu'un. 371 00:36:51,709 --> 00:36:55,588 Maintenant que cette petite a surmonté cette faiblesse, 372 00:36:55,671 --> 00:36:59,550 je n'ai plus besoin de créer d'autres démons. 373 00:36:59,634 --> 00:37:01,802 Je vais l'absorber en moi 374 00:37:01,886 --> 00:37:05,348 et conquérir les rayons du soleil. 375 00:37:06,515 --> 00:37:08,809 Quand Nezuko sera à moi, 376 00:37:08,893 --> 00:37:13,105 je serai le plus parfait des êtres vivants ! 377 00:37:17,193 --> 00:37:19,779 Ça va aller, Tanjirô ? 378 00:37:24,575 --> 00:37:25,952 Tokitô… 379 00:37:27,662 --> 00:37:30,206 Content de te voir debout. 380 00:37:30,873 --> 00:37:32,917 Merci pour le sabre. 381 00:37:34,418 --> 00:37:36,462 Merci à toi aussi. 382 00:37:36,545 --> 00:37:40,341 J'ai retrouvé une chose importante grâce à toi. 383 00:37:41,842 --> 00:37:45,346 Mais non, je n'ai rien fait de particulier. 384 00:37:46,430 --> 00:37:49,350 Peu importe, je te remercie du fond du cœur. 385 00:37:50,977 --> 00:37:52,645 Tokitô… 386 00:37:53,813 --> 00:37:57,316 Et toi, Nezuko, qu'est-ce qui t'est arrivé ? 387 00:37:57,817 --> 00:37:59,443 Eh bien, en fait… 388 00:37:59,527 --> 00:38:01,612 Je te retrouve enfin ! 389 00:38:04,699 --> 00:38:08,244 - Où est mon katana ? - Calme-toi ! 390 00:38:10,162 --> 00:38:11,372 Haganezuka ? 391 00:38:11,455 --> 00:38:15,960 Je te demande où est passé le sabre sur lequel j'ai trimé ! 392 00:38:16,043 --> 00:38:18,212 J'ai combattu la lune avec, et… 393 00:38:18,296 --> 00:38:20,256 Et quoi ? 394 00:38:20,339 --> 00:38:21,799 Et, euh… 395 00:38:21,882 --> 00:38:26,512 Ben mince, il est passé où ? Je me suis évanoui après le combat… 396 00:38:28,055 --> 00:38:30,224 - Je l'ai récupéré… - Tu l'as cassé ? 397 00:38:30,850 --> 00:38:32,059 Mais non… 398 00:38:32,143 --> 00:38:34,812 Si tu l'as pété, dis-le clairement ! 399 00:38:34,895 --> 00:38:36,856 Sois honnête ! 400 00:38:36,939 --> 00:38:38,774 Mais non, c'est faux ! 401 00:38:38,858 --> 00:38:40,192 Regarde, il est là. 402 00:38:40,276 --> 00:38:42,028 Je vais te buter ! 403 00:38:42,111 --> 00:38:43,487 Nezuko, cours ! 404 00:38:43,571 --> 00:38:45,740 - Cours, cours ! - Reviens ici ! 405 00:38:45,823 --> 00:38:50,202 Haganezuka, calme-toi ! Le sabre est juste là ! 406 00:38:50,286 --> 00:38:54,081 - Non, il m'énerve ! - Oh hé ! 407 00:38:54,749 --> 00:38:57,001 Vous êtes tous là ! 408 00:39:00,296 --> 00:39:02,006 Kanroji ! 409 00:39:10,264 --> 00:39:13,017 On a gagné ! On a réussi ! 410 00:39:13,100 --> 00:39:15,144 Tous ensemble ! 411 00:39:15,227 --> 00:39:18,397 C'est incroyable ! Et on est tous en vie ! 412 00:39:18,481 --> 00:39:21,025 Quel bonheur ! 413 00:39:21,567 --> 00:39:23,778 Quel bonheur. 414 00:39:27,656 --> 00:39:28,324 Hein ? 415 00:39:29,367 --> 00:39:31,285 Quel bonheur ! 416 00:39:32,995 --> 00:39:35,373 Quoi ? 417 00:39:43,339 --> 00:39:44,590 Tanjirô ! 418 00:39:45,216 --> 00:39:46,050 Oui ! 419 00:39:49,011 --> 00:39:51,764 C'est tellement génial ! 420 00:39:52,681 --> 00:39:56,644 Elle parle, mais elle a toujours des yeux et crocs de démon, 421 00:39:57,144 --> 00:39:59,522 donc je ne sais pas ce qui se passe, 422 00:40:00,231 --> 00:40:02,066 mais au moins, elle est en vie… 423 00:40:02,817 --> 00:40:04,735 C'est tout ce qui compte. 424 00:40:08,572 --> 00:40:10,658 C'est beau ! 425 00:40:11,367 --> 00:40:14,161 Oui ! 426 00:40:14,787 --> 00:40:16,789 Trop beau ! 427 00:40:17,498 --> 00:40:19,542 Un miracle ! 428 00:40:21,335 --> 00:40:23,754 On est en vie ! 429 00:40:24,839 --> 00:40:26,048 Cher Tanjirô, 430 00:40:26,882 --> 00:40:30,386 je te remercie pour le sang de lune supérieure 431 00:40:30,469 --> 00:40:33,806 ainsi que celui de Nezuko, qui m'aident dans mes recherches. 432 00:40:38,644 --> 00:40:42,481 L'homme qui avait été changé en démon par Muzan à Asakusa 433 00:40:42,565 --> 00:40:44,525 est redevenu lui-même. 434 00:40:45,526 --> 00:40:47,820 Grâce au sang de Nezuko. 435 00:40:48,654 --> 00:40:51,323 Il s'est libéré de l'emprise de Muzan, 436 00:40:51,907 --> 00:40:54,160 et peu de sang lui suffit pour vivre. 437 00:40:54,910 --> 00:40:58,622 J'ai été surprise par l'évolution du sang de Nezuko. 438 00:40:59,290 --> 00:41:01,041 En si peu de temps, 439 00:41:01,125 --> 00:41:04,503 il a subi de nombreux changements. 440 00:41:14,722 --> 00:41:17,933 J'ai longuement réfléchi à la raison pour laquelle 441 00:41:18,851 --> 00:41:21,896 Nezuko n'a pas tout à fait repris conscience 442 00:41:21,979 --> 00:41:25,232 et est revenue à l'état mental d'un enfant en bas âge. 443 00:41:26,484 --> 00:41:29,612 Je crois désormais que son corps 444 00:41:29,695 --> 00:41:32,490 privilégiait une évolution plus importante 445 00:41:32,573 --> 00:41:35,367 que le fait de retrouver son intellect. 446 00:41:38,078 --> 00:41:40,164 Yushirô. Yushirô. 447 00:41:41,415 --> 00:41:44,835 Oui, dame Tamayo ? Que puis-je faire pour vous ? 448 00:41:44,919 --> 00:41:46,545 Peux-tu appeler Chachamaru ? 449 00:41:51,383 --> 00:41:54,637 Il est déjà prêt et attend vos instructions. 450 00:42:00,768 --> 00:42:04,146 Apporte cette lettre à Tanjirô et Nezuko, s'il te plaît. 451 00:42:12,446 --> 00:42:13,656 Tanjirô… 452 00:42:14,198 --> 00:42:17,785 Ce n'est là qu'une conjecture de ma part, 453 00:42:19,245 --> 00:42:21,497 mais je pense que sous peu, 454 00:42:22,748 --> 00:42:25,668 Nezuko sera capable de supporter le soleil. 455 00:42:53,988 --> 00:42:55,864 Tecchin ! 456 00:42:57,616 --> 00:42:58,909 Kotetsu ! 457 00:42:59,702 --> 00:43:03,414 Tanjirô veut vous parler avant de quitter le village. 458 00:43:06,667 --> 00:43:07,710 Tanjirô. 459 00:43:14,883 --> 00:43:17,219 Tu te sens mieux ? 460 00:43:17,303 --> 00:43:20,180 Oui. Merci pour tout. 461 00:43:20,681 --> 00:43:24,018 Navré de devoir vous emprunter une charrette. 462 00:43:24,602 --> 00:43:27,396 C'est à nous de te remercier, plutôt. 463 00:43:27,479 --> 00:43:31,692 Tu as protégé le village, on te doit la vie. 464 00:43:31,775 --> 00:43:34,820 Seul, je n'aurais rien pu faire. 465 00:43:35,613 --> 00:43:39,325 C'est tous ensemble, grâce à vous, à mes camarades 466 00:43:39,408 --> 00:43:43,662 et à un sabre ayant accumulé des siècles de convictions, 467 00:43:43,746 --> 00:43:46,457 qu'on a pu vaincre ces lunes supérieures. 468 00:43:46,540 --> 00:43:49,960 Oui, en effet, je comprends. 469 00:43:50,753 --> 00:43:52,504 Où est ta sœur ? 470 00:43:53,464 --> 00:43:54,882 Elle dort. 471 00:43:54,965 --> 00:43:57,092 Elle s'est beaucoup dépensée. 472 00:44:05,392 --> 00:44:08,937 Ravi de savoir qu'elle est elle aussi indemne. 473 00:44:10,230 --> 00:44:11,065 Merci. 474 00:44:17,112 --> 00:44:21,700 Kanamori, c'est bien Hotaru qui se cache là-bas ? 475 00:44:21,784 --> 00:44:22,910 Oui… 476 00:44:22,993 --> 00:44:24,745 Qu'est-ce qu'il fabrique ? 477 00:44:24,828 --> 00:44:27,498 Il tente de passer inaperçu. 478 00:44:27,581 --> 00:44:31,585 Il en veut toujours à Tanjirô pour avoir utilisé un sabre inachevé. 479 00:44:33,253 --> 00:44:35,714 Ce qu'il est têtu, ce petit. 480 00:44:35,798 --> 00:44:38,592 Hotaru, viens par là. 481 00:44:41,261 --> 00:44:43,847 Allez, rejoins-nous ! 482 00:44:49,311 --> 00:44:50,479 Hotaru. 483 00:44:51,188 --> 00:44:52,981 C'est sa faute. 484 00:44:53,941 --> 00:44:54,858 Aïe ! 485 00:44:54,942 --> 00:44:57,820 Pas vrai ? Avoue ! 486 00:44:57,903 --> 00:45:00,322 Pardon ! Mais vous me faites mal… 487 00:45:00,406 --> 00:45:01,240 Hotaru ! 488 00:45:01,323 --> 00:45:04,243 Si Tanjirô n'était pas intervenu, 489 00:45:04,326 --> 00:45:06,745 le village aurait été décimé ! 490 00:45:10,582 --> 00:45:13,335 - Ça pique… - Hotaru. 491 00:45:13,419 --> 00:45:17,131 En réalité, tu es venu remercier Tanjirô 492 00:45:17,214 --> 00:45:19,550 d'être venu au village, pas vrai ? 493 00:45:23,303 --> 00:45:24,847 Haganezuka… 494 00:45:24,930 --> 00:45:28,600 Merci de toujours vous occuper de mon sabre. 495 00:45:29,101 --> 00:45:33,105 J'avais justement fait ce chemin pour vous remercier. 496 00:45:35,107 --> 00:45:38,652 Je terminerai de polir le sabre, donc va attendre 497 00:45:38,735 --> 00:45:40,571 au domaine des papillons. 498 00:45:41,155 --> 00:45:43,031 C'est vrai ? 499 00:45:43,115 --> 00:45:45,534 Tu préfères que je le finisse pas ? 500 00:45:45,617 --> 00:45:46,952 Merci infiniment ! 501 00:45:47,453 --> 00:45:49,580 Ouais, bon, ça va… 502 00:45:50,164 --> 00:45:53,292 Ben alors, Haganezuka, tu rougis ? 503 00:45:54,626 --> 00:45:57,254 - Kotetsu ! - Kotetsu ! 504 00:45:57,796 --> 00:45:59,214 C'est trop drôle ! 505 00:46:04,470 --> 00:46:08,640 Dis pas n'importe quoi, je rougis pas ! 506 00:46:09,808 --> 00:46:12,394 Il a toujours le mot de trop. 507 00:46:15,814 --> 00:46:18,567 Mais je suis sincère, je vous dois énormément. 508 00:46:19,067 --> 00:46:21,820 Je m'entraînerai pour être digne de vos sabres. 509 00:46:22,321 --> 00:46:24,907 Oui, tu vas encore t'améliorer. 510 00:46:25,491 --> 00:46:29,036 Allez-y, madame la furtive, vous pouvez l'emmener. 511 00:46:29,995 --> 00:46:30,913 Quoi ? 512 00:46:31,747 --> 00:46:32,498 Bonjour. 513 00:46:32,581 --> 00:46:35,918 Je dois vous obstruer les sens comme à l'aller. 514 00:46:43,675 --> 00:46:46,136 Au reboir, tout le bonde ! 515 00:46:46,887 --> 00:46:49,890 - À bientôt. - Prends soin de toi. 516 00:46:50,390 --> 00:46:52,267 Reviens vite nous voir ! 517 00:46:52,851 --> 00:46:54,603 Avec plaisir ! 518 00:47:08,742 --> 00:47:10,494 Que se passe-t-il ? 519 00:47:14,665 --> 00:47:15,832 Regardez. 520 00:47:20,837 --> 00:47:24,049 - Tanjirô ! - Merci ! 521 00:47:24,716 --> 00:47:29,054 - Fais gaffe à toi ! - On se charge de vos sabres ! 522 00:47:29,137 --> 00:47:31,265 - Tanjirô ! - Merci ! 523 00:47:31,348 --> 00:47:34,893 - Merci ! - Tanjirô ! 524 00:47:36,687 --> 00:47:37,854 Merci ! 525 00:48:04,006 --> 00:48:08,969 Je vous remettrai tout dès qu'on ne verra plus le village. 526 00:48:09,720 --> 00:48:10,554 Merci ! 527 00:48:13,682 --> 00:48:15,434 - À plus ! - Merci ! 528 00:48:16,226 --> 00:48:19,187 - Merci ! - Merci, Tanjirô ! 529 00:48:19,271 --> 00:48:23,191 - Tanjirô ! - Soigne-toi bien ! 530 00:48:34,494 --> 00:48:39,708 En traversant la nuit noire Où qu'on se rende 531 00:48:39,791 --> 00:48:45,797 La lueur de la lune nous ouvre la voie C'est notre seul guide 532 00:48:45,881 --> 00:48:51,053 Tristesse et souffrance sont omniprésentes 533 00:48:51,136 --> 00:48:56,892 Mais les flammes qui nous animent Sont plus éclatantes 534 00:48:56,975 --> 00:49:02,564 C'est pour autrui qu'on se bat Qu'on transcende notre âme 535 00:49:02,648 --> 00:49:08,111 On fend les ténèbres de notre lumière Jusqu'à l'arrivée du soleil 536 00:49:08,195 --> 00:49:13,742 Attisons le feu dans nos cœurs libérés 537 00:49:13,825 --> 00:49:19,331 Empoignons-le comme un atour Qui nous guidera au point du jour 538 00:49:19,414 --> 00:49:24,878 En attendant D'aimer notre monde comme avant 539 00:49:24,961 --> 00:49:29,883 Nos vies peuvent se consumer Car vous en hériterez 540 00:49:29,966 --> 00:49:36,890 Nos destins entremêlés Tisseront un miracle 541 00:49:42,354 --> 00:49:48,068 Joie, colère, chagrin, plaisir, rêve Tout vacille en ce monde 542 00:49:48,151 --> 00:49:53,281 Mais au-dessus de nos têtes Nous brandirons notre justice en nombre 543 00:49:53,365 --> 00:49:58,995 C'est pour autrui qu'on survit Que le destin entremêle nos fils 544 00:49:59,079 --> 00:50:04,668 On combattra tous les crimes Jusqu'à ce qu'enfin on les décime 545 00:50:04,751 --> 00:50:10,257 Ce feu qu'on a attisé Il est temps de le libérer 546 00:50:10,340 --> 00:50:15,762 Laissons-le s'envoler loin Il nous guidera vers le matin 547 00:50:15,846 --> 00:50:21,518 Et plus rien ne nous séparera Dans ce monde 548 00:50:21,601 --> 00:50:24,020 Ensemble nous le parcourrons 549 00:50:24,104 --> 00:50:29,735 Même en fermant les yeux Je revois ces jours heureux 550 00:50:29,818 --> 00:50:35,365 Que je sois battu et accablé Je n'abandonnerai jamais 551 00:50:35,449 --> 00:50:42,414 Et je te pousserai Vers cet avenir qui te fait rêver 552 00:50:52,799 --> 00:50:58,305 Attisons le feu dans nos cœurs libérés 553 00:50:58,388 --> 00:51:03,977 Empoignons-le comme un atour Qui nous guide au point du jour 554 00:51:04,060 --> 00:51:09,483 Ce feu qu'on a attisé Il est temps de le libérer 555 00:51:09,566 --> 00:51:15,071 Laissons-le s'envoler loin Il nous guide vers le matin 556 00:51:15,155 --> 00:51:20,577 En attendant D'aimer ce monde qui était le tien 557 00:51:20,660 --> 00:51:25,707 Ma vie peut se consumer Car tu en hériteras 558 00:51:25,791 --> 00:51:32,756 Nos destins entremêlés Tisseront un miracle 559 00:51:34,925 --> 00:51:39,930 Sous-titres : Adam Plaza 560 00:51:49,189 --> 00:51:52,442 DEMON SLAYER LE VILLAGE DES FORGERONS